Watch me… watch me!
I got it!
Watch me… I got it
Hey!
俺を見るんだ…見ろ！

俺にはある！

そうだ見るんだ、俺は待ってる

Hey!

I got somethin’ that makes me wanna shout
I got somethin’ that tells me what it’s all about
Huh, I got soul and I’m super bad!
I’ve got soul and I’m super bad

俺には叫びたくなるようなモノがある

俺には全てに通じるようなモノがある

俺には魂があるんだ、俺はSuper Bad！

俺には魂があるんだ、俺はSuper Bad

Huh

Now I gotta move that tells me what to do
Sometimes it’s easy, ha
Now I gotta move that tells me what to do
Sometimes I feel so nice, I wanna try myself with you
ha, ha
I got soul and I’m super bad
身体が自然に動く

それはそう難しい事じゃない

身体が自然に動くってのはな

時にかなり気持ちいいことなんだ、お前も一緒に気持ちよくなろうぜ

俺には魂があるんだ、俺はSuper Bad

ha
I love, I love to do my thing,
ha.. and I, and I don’t need, no one else
Sometimes I feels so nice, good god
I jump back, I wanna kiss myself
I’ve got soul, huh, and I’m super bad
Hey
I said I’m super bad
Bridge, come on

俺は好きだ、自分のしたいことをやりたい放題するのが好きだ

他に誰もいらない

それは時にかなり気持ちがいい、神よ

後ろにジャンプして自分ににキスしてやりたいくらいだ

俺には魂があるんだ、俺はSuper Bad

俺はSuper Badだって言ってんだ

次は間奏だ、行くぞ！

Slap it down
and round and round
up and down
all around
right-on people
huh, let it all hang out
if you don’t brothas and sistas
then you won’t know what it’s all about
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme
heeeeey

さあ騒ごう

まわれまわれ

アップダウンだ

大きくまわれ

みんな良い感じだ

みんなで騒ごう

お前たちが兄弟にならないと

何も分からないんだ

よこせ、もっと盛り上がれ！

Uh, come on!

I got the something that makes me wanna shout

I got that thing that tells me what it’s all about

I got soul, ha, and I’m super bad!

俺には叫びたくなるようなモノがある

俺には全てに通じるようなモノがある

そう、俺には魂があるんだ、俺はSuper Bad！

I got the move that tells me what to do

Sometimes I feel so nice, I said I wanna try myself with you

ha

I, I, I, I,

I got soul, and I’m super bad

Bridge, hit me

身体が自然に動く

それは時にかなり気持ちいいことなんだ、お前も一緒に気持ちよくなろうぜ

そう、俺には魂があるんだ、俺はSuper Bad

さあ間奏だ、行くぞ！

Slap it down

and all around

right-on people

huh, let it all hang out

if you don’t brothas and sistas

then you won’t know what it’s all about

Gimme, gimme, gimme, gimme,

Huh, come on

Gimme,

(shout out band)

さあ騒ごう

大きくまわれ

みんな良い感じだ

みんなで騒ごう

お前たちが兄弟にならないと

何も分からないんだ

よこせ、もっと盛り上がれ！

Said I’m super bad
A super bad brother
Good god
super bad

俺はSuper Badだって言っただろう

Super Badな兄弟よ

神よ

Super Bad

2018.02

【和訳】 James Brown - Super Bad

【和訳】 Edwin starr - Time

【和訳】 The Jimmy Castor Bunch - It's Just Begun

【和訳】Madcon - BEGGIN'