【和訳】Tower of Power - Only So Much Oil In The Ground

There's only so much oil in the ground

Sooner or later there won't be much around

Tell that to your kids while you driving downtown

That there's only so much oil in the ground

地面の下にある石油には限りがある

遅かれ早かれ、無くなるだろう

街でドライブする時には子供たちにそのことを伝えよう

地面の下にある石油には限りがあるって

Can't cut loose without that juice

Can't cut loose without that juice

If we keep on like we doing things for sure

Will not be cool - It's a fact

We just ain't got sufficient fuel

好き勝手出来ない、そのジュース(石油)無しでは

好き勝手出来ないんだ、そのジュース(石油)無しでは

もしこのまま放っておけば

大変なことになるだろう、実際に

満足出来るほどの燃料は無いんだ

Cause there's only so much oil in the ground

Sooner or later there won't be none around

Alternate sources of power must be found

Cause there's only so much oil in the ground

なぜなら地面の下にある石油には限りがある

遅かれ早かれ、無くなるだろう

代わりの燃料源を見つけなければ

なぜなら地面の下にある石油には限りがある

There's only so much oil in the earth

It's a fact of life - for what it's worth

Something every little girl and boy should know since birth

That there's only so much oil in the earth

この地球にある石油には限りがある

それが現実、どうにもならないけど

生まれたときから知っておくべきことなんだ

この地球にある石油には限りがあると

There's no excuse for our abuse

No excuse for our abuse

We just assume that what we use

Will not exceed the oil supply

But soon enough the world will watch the wells run dry

俺たちの無駄遣いには弁解の余地なんかない

俺たちの無駄遣いは弁解の余地なし

ただ使えるだけ使えると思ってる

石油の供給を上回ることはないだろう

しかしすぐにでも世界は井戸が枯れるのを見ることになる

There's no excuse for our abuse

No excuse for our abuse

We just assume that what we use

Will not exceed the oil supply

But soon enough the world will watch the wells run dry

俺たちの無駄遣いには弁解の余地なんかない

俺たちの無駄遣いは弁解の余地なし

ただ使えるだけ使えると思ってる

石油の供給を上回ることはないだろう

しかしすぐにでも世界は井戸が枯れるのを見ることになる

Cause there's only so much oil in the ground

Sooner or later there won't be none around

You can tell that to your children

While you're driving round downtown

That only so much oil in the ground

なぜなら地球にある石油には限りがある

遅かれ早かれ、無くなるだろう

子供たちにそのことを伝えよう

街でドライブをしている時にでも

地面の下にある石油には限りがあると

And only so much oil in the earth

Sooner than you think the's gonna be a heavy duty dearth

Then there won't be too much time for no merriment or mirth

'Cause there's only so much oil in the earth

そしてこの地球にある石油は限られてる

思ったよりも早く深刻な石油不足になるだろう

そうなれば陽気に騒いだり

浮かれた遊びをしてる場合じゃなくなる

この地球にある石油には限りがあるのだから

Can't cut loose without that juice

Can't cut loose without that juice

If we keep on like we doing things for sure

Will not be cool - It's a fact

We just ain't got sufficient fuel

好き勝手出来ない、そのジュース(石油)無しでは

好き勝手出来ないんだ、そのジュース(石油)無しでは

もしこのまま放っておけば

クールじゃなくなるだろう、実際に

満足出来るほどの燃料は無いんだ

There is only so much oil

There is only so much oil

石油には限られてる

石油には限りがあるんだ

There is only so much oil

There is only so much oil

石油には限られてる

石油には限りがあるんだ

Tower of Power - Only So Much Oil In The Ground