【和訳】 Boney M - Ma Baker

1930年代に実在したギャング、Barker-Karpis

その元になるギャングを仕切っていたのがKate Baker(別名Ma Baker)という女性で、彼女は息子たちと共にアメリカ全土で悪事を働いていたそうです

このように歌が作られるほど当時有名だった事が伺えます

動くな！わたしはマ・ベイカーよ、両手を挙げて

有り金を全部よこしな

そう、これは超卑劣な女、マ・ベイカーの物語

そいつは昔のシカゴに住んでた

 

彼女は超無情な女だった

昔のシカゴの街で1番ね

彼女は超無情な女だった

絶対に彼らの命までをも奪う

彼女には全く心というものが無かった

少しも心が無かった

 

彼女は超卑劣な女だった

それでいて本当にタフだった

彼女は旦那の元から去っていった（実際は旦那から去ったらしい）

そいつは彼女には不十分だった

彼女は息子たちも連れていった

なぜなら息子たちもまた卑劣で屈強だったからね

 

マ・ベイカー、彼女は4人の息子に教えたんだ

マ・ベイカー、ガンの扱い方を

マ・ベイカー、彼女は決して泣くことなかった

マ・ベイカー、でも死に方は知っていた

彼女たちは犯罪の痕跡を残していった

アメリカ中に渡って

そして息子の一人が殺されたとき

彼女はきっちり仕返しした

彼女には全く心というものが無かった

少しも心が無かった
 
(chorus)
Then came a man she liked
She thought she'd stay with him
When he informed on them
They did away with him
She didn't care at all
Just didn't care at all
それから彼女が好意を寄せていた男がやって来た
彼女はその男と一緒にいられると思ってたんだ
その男が彼女たちのことを密告したとき
彼女たちはその男を始末した
それなのに彼女は全然気にも留めなかった
どうってことなかったんだ
 
(Here is special bulletin
Ma Baker is the FBI's most wanted woman
Her photo is hanging on every post office wall
If you have any information about this woman
Please contact your nearst police station)
特別速報です
マ・ベイカーはFBIの最重要指名手配女性です
彼女の写真は全郵便局の壁に貼ってあります
もしこの女性について何か情報をお持ちの方がいれば
最寄りの警察署までご連絡ください
 
(Don't anybody move, the money or lives)
全員動くな、金か命か選べ
 
One day they robbed a bank
It was their last foray
The cops appeared too soon
They could't get away
And all the loot they had
It made them mighty mad
ある日彼女たちは銀行強盗をした

それが彼女たちの最後の犯罪になってしまった

サツがすぐに現れたんだ

そのせいで彼女たちは逃げられなかった

そして彼女たちが盗んだものも全部持ったまま

だから彼女たちは怒り狂った

And so they shot it out
Ma Baker and her sons
They didn't want to hang
They died with blazing guns
And so the story ends
Of one who left no friends

だから彼女たちは撃ちだした
マ・ベーカーと息子たち

彼女たちは吊られたくなかった
だから燃えさかる銃での死を選んだ

そしてこの物語は幕を閉じる
それが仲間が一人もいない人間の末路


Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
マ・ベイカー、彼女は4人の息子に教えたんだ
マ・ベイカー、ガンの扱い方を
マ・ベイカー、彼女は決して泣くことなかった
マ・ベイカー、でも死に方は知っていた
 

Boney M - Ma Baker