【和訳】 Stevie Wonder - Part-time Lover
2Pacの「Part Time Mutha」という曲にこの曲がサンプリングされています
Call up, ring once, hang up the phone
To let me know you made it home
Don't want nothing to be wrong with part-time lover
電話をかけてくれ、ただし着信は一回だけ
それが君が家に着いたって合図
パートタイム・ラバーには何かあって欲しくないんだ
If she isn't with me I'll blink the lights
To let you know tonight's the night
For me and you my part-time lover
もし彼女が僕と一緒じゃなければライトを点滅させるよ
今夜がその夜だと君に知らせるために
僕と君、つまりパートタイム・ラバーのための夜だと
We are undercover passion on the run
Chasing love up against the sun
We are strangers by day, lovers by night
Knowing it's so wrong, but feeling so right
僕たちは情熱を秘めながら逃げている
太陽に背を向けて愛を追い求める
昼は他人、夜は恋人
それがとても間違っているのは分かってる、でもすごく気分がいいんだ
If I'm with friends and we should meet
Just pass me by, don't even speak
Know the word's "discreet" with part-time lovers
もし僕が友達と一緒にいるときに出会ってしまったら
何も言わずにただ通り過ぎてくれ
パートタイム・ラバーズは「慎重」でなくちゃいけない
But if there's some emergency
Have a male friend to ask for me
So then she won't peek its really
you my part-time lover
それでも、もし何か緊急な用事だったら
男友達を使って僕に伝えること
それなら彼女にもバレることはないだろう
君が僕のパートタイム・ラバーだということを
We are undercover passion on the run
Chasing love up against the sun
We are strangers by day, lovers by night
Knowing it's so wrong, but feeling so right
僕たちは情熱を秘めながら逃げている
太陽に背を向けて愛を追い求める
昼は他人、夜は恋人
それがとても間違っているのは分かってる、でもすごく気分がいいんだ
I've got something that I must tell
Last night someone rang our doorbell
And it was not you my part-time lover
君に言わなきゃならないことがある
昨夜、誰かがドアのベルを鳴らしたんだ
そしてそれは僕のパートタイム・ラバーの君じゃなかった
And then a man called our exchange
But didn't want to leave his name
I guess that two can play the game
Of part-time lovers
You and me, part-time lovers
But, she and he, part-time lovers
それで男は僕たちのやりとりの事を言ってきたんだ
でも名前を名乗ろうとはしなかった
僕は2人もそのゲームを続けられるんだって思ったよ
パートタイム・ラバーズのね
君と僕は、パートタイム・ラバーズ
だけど、彼女と彼も、パートタイム・ラバーズ
Stevie Wonder - Part-time Lover
0コメント