【和訳】 Lighthouse - One Fine Morning

One fine morning, girl, I'll wake up

Wipe the sleep from my eyes

Go outside and feel the sunshine

Then I know I'll realize

That as long as you love me, girl, we'll fly

すっきりと晴れた朝、目が覚める

眠い目をこすり

外に出て太陽を感じるんだ

そしたら、ハッキリと分かるだろう

君が僕を愛してくれる限り、僕たちは飛べるんだってこと

And on that mornin' when I wake up

I'll see your face inside a cloud

See your smile inside a window

Hear your voice inside a crowd

Calling, "Come with me baby and we'll fly"

そしてその朝、目が覚めると

君の顔はかすんで見える

君の笑顔は窓の向こうに見える

君の声はかき消されそうに聞こえる

だから、僕はこう叫び続ける「こっちにおいで、一緒に飛ぼうよ」

Yeah, we'll fly-y-y, yeah, we'll fly

We'll fly-y-y, yeah, we'll fly

そう、僕たちは飛んでいける、飛んでいけるんだ

僕たちは飛んでいける、飛んでいけるんだ

And on that mornin' when I wake up

We'll go outside and live our dreams

I'll buy you candies made of stardust

And little dolls dressed up in moonbeams

And everywhere we go we'll laugh and sing

I'll kiss you morning, noon and night

And all the universe will smile on us

'Cause they know that our love is finally right

そしてその朝、目が覚めると

僕たちは一緒に出かけて、一緒に夢をかなえる

君に星くずで出来たキャンディーを買ってあげる

それと月明かりを身にまとった小さな人形たちも

どこへ行っても僕たちは笑って歌って

朝も、昼も、夜も、ずっとキスしてあげるし

 宇宙のすべてが僕たちに微笑みかけてくれる

だってみんな知ってるからね、僕たちの愛の形が結局正しいってこと

Yeah, we'll fly-y-y, yeah, we'll fly

We'll fly-y-y, yeah, we'll fly

そう、僕たちは飛んでいける

僕たちは飛んでいける

Yeah, we'll fly to the east, we'll fly to the west

There'll be no place we can't call our own

Yeah, we'll fly to the north, we'll fly to the south

Every planet will become our home

そう、僕たちは飛んでいける、東にも西にも

僕たちがお互いに呼び合えない場所なんかない

そう、僕たちは飛んでいける、北にも南にも

すべての惑星が僕たちの家になる

Yeah, we'll fly-y-y, yeah, we'll fly

Yeah, we'll fly to the east, we'll fly to the west

There'll be no place we can't call our own

We'll fly to the north, we'll fly to the south

Every planet will become our home

そう、僕たちは飛んでいける、飛んでいけるんだ

そう、僕たちは飛んでいける、東にも西にも

僕たちがお互いに呼び合えない場所なんかない

そう、僕たちは飛んでいける、北にも南にも

すべての惑星が僕たちの家になる

Lighthouse - One Fine Morning