【和訳】 Peter Jacques Band - Walking On Music

I was oh so lonely, baby till I met you

Livin' on my own and feel that emptiness within me

Saturday a movie, honey, Sunday alone

Coffee in the kitchen, Never heard no phone

僕は君と出会うまでとても孤独だった

ひとりで生きてて、僕の中は空っぽだった

土曜は映画、日曜はひとりぼっち

キッチンでコーヒーを飲んでるときも、一度だって電話が鳴ることはかった

Tuesday in the supermarket shopping for one

Waiting in the busstop; Rain or Snow, Winter or Summer

When I saw your smile, It made me hot everywhere

Felt that all the people standing round weren't there

火曜は自分だけのためにスーパーで買い物

いつもバス停で待ってた、雨の日も雪の日も、冬も夏も

僕は君の笑顔を見るとどこでもアツくなるんだ

周りの人なんて見えなくなってしまう

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

僕は音楽にノッてる

最高だ

I will never leave you, babe I'll give you my love,

Happiness and harmony with you, I feel so groovy

Stars, the sun, the moon above me, Love everywhere

Rainbow Child, you're with me, not so clear, So near

僕は絶対君から離れない、君を愛すよ

幸せと君とのハーモニー、かなりシビれるね

僕の上の星や太陽や月、どこでも愛すよ

レインボーチャイルド、君は僕と一緒にいる、そんなにハッキリとしてないけど、とても近くに

We can change a diamond turnin' sand into stone

Move together solely like a river to the ocean

We can plant a root together and watch it grow

Makin' love together, Take it nice and slow

僕たちは砂に変わったダイヤを石に変えられる

僕たちだけで一緒に行こう、海へ流れる川のように

一緒に根を植えて、その成長を見守ろう

一緒に愛を育もう、素敵に、ゆっくりと

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

[Instrumental]

I was oh so lonely, baby till I met you

Livin' on my own and feel that emptiness within me

Saturday a movie, honey, Sunday alone

Coffee in the kitchen, Never heard no phone

Tuesday in the supermarket shopping for one

Waiting in the busstop; Rain, or Snow, Winter or Summer

When I saw your smile, It made me hot everywhere

Felt that all the people standing round weren't there

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

僕は音楽にノッてる

最高だ

僕は音楽にノッてる

最高だ

[Instrumental]

You're my music, Sweet music, Every move, You're music

You're my heaven, My angel, Don't ever leave me

You're my moment, This moment, Every moment Music

You're my devil, My angel can't ever leave

君は僕の音楽だ、心地のいい音楽、すべてが動かされる、君は音楽

君は僕の天国だ、僕の天使よ、僕を捨てないで

君は僕のきっかけだ、このきっかけ、ずっと音楽のよう

君は僕の悪魔だ、僕の天使は絶対に僕を捨てられない

You're my music, Sweet music, Every move, You're music

You're my heaven, My angel, Don't ever leave me

You're my moment, This moment, Every moment Music

You're my devil, My angel can't ever leave

君は僕の音楽だ、心地のいい音楽、すべてが動かされる、君は音楽

君は僕の天国だ、僕の天使よ、僕を捨てないで

君は僕のきっかけだ、このきっかけ、ずっと音楽のよう

君は僕の悪魔だ、僕の天使は絶対に僕を捨てられない

[Instrumental]

I was oh so lonely, baby till I met you

Livin' on my own and feel that emptiness within me

Saturday a movie, honey, Sunday alone

Coffee in the kitchen, Never heard no phone

僕は君と出会うまでとても孤独だった

ひとりで生きてて、僕の中は空っぽだった

土曜は映画、日曜はひとりぼっち

キッチンでコーヒーを飲んでるときも、一度だって電話が鳴ることはかった

Tuesday in the supermarket shopping for one

Waiting in the busstop; Rain, or Snow, Winter or Summer

When I saw your smile, It made me hot everywhere

Felt that all the people standing round weren't there

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

I will never leave you, babe I'll give you my love,

Happiness and harmony with you, I feel so groovy

Stars, the sun, the moon above me, Love everywhere

Rainbow Child, you're with me, not so clear, So near

We can change a diamond turnin' sand into stone

Move together solely like a river to the ocean

We can plant a root together and watch it grow

Makin' love together, Take it nice and slow

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

[Instrumental]

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on music

Ooh-Hoo-Ooh, I'm walking on air

僕は音楽にノッてる

最高だ

僕は音楽にノッてる

最高だ

Peter Jacques Band - Walking On Music