【和訳】 The Black Eyed Peas - Don't Phunk With My Heart

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

私の気持ちを弄んだりしないで

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

私の気持ちを弄んだりしないで

I wonder if I take you home

Would you still be in love, baby (in love, baby)

I wonder if I take you home

Would you still be in love, baby (in love, baby)

あなたを家に連れて行こうかしら

まだ私のこと愛してる？

あなたを家に連れて行こうかしら

まだ私のこと愛してる？

Girl, you know you got me, got me

With your pistol shot me, shot me

And I'm here helplessly

In love and nothing can stop me

You can't stop me cause once I start it

Can't return me cause once you bought it

I'm coming baby, don’t got it (don’t make me wait)

So let’s be about it

なあ、僕は君のものだって分かってるだろ、君のものだ

そのピストルで僕は撃たれた、僕は撃たれたんだ

そして僕はここではなすすべもない

その最中、何も僕を止められない

始まったら最後、君は僕を止められない

一度買ったなら返品は出来ないよ

キてるよ、本当だ (待たせないで)

さあいこう

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

私の気持ちを弄んだりしないで

Baby, have some trustin', trustin'

When I come in lustin', lustin'

Cause I bring you that comfort

I ain’t only here cause I want ya body

I want your mind too

Interestin’s what I find you

And I'm interested in the long haul

Come on girl (yee-haw)

ベイビー、僕を信じて、信じてくれ

もう僕は君が欲しい、欲しいんだ

君を気持ちよくしてあげるから 

君の身体だけが目当てじゃない

君の心も欲しいんだ

君に出会えたことが大事なんだ

そして長く付き合ってたい

こっちにおいで

(come on)

I wonder if I take you home

Would you still be in love, baby (in love, baby)

I wonder if I take you home

Would you still be in love, baby (in love, baby)

あなたを家に連れて行こうかしら

まだ私のこと愛してる？

あなたを家に連れて行こうかしら

まだ私のこと愛してる？

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

私の気持ちを弄んだりしないで

Girl, you had me, once you kissed me

My love for you is not iffy

I always want you with me

I'll play Bobby and you’ll play Whitney

If you smoke, I'll smoke too

That’s how much I'm in love with you

Crazy is what crazy do

Crazy in love, I'm a crazy fool

なあ、たった一回のキスで僕はもう君の虜さ

君への愛はあやふやなものなんかじゃない

いつも一緒にいて欲しいんだ

僕がボビーなら君はホイットニー

君がマリファナを吸うなら僕も吸おう

こんなにも君を愛してる

どうかしてる、まともじゃない

恋に夢中なんだ、もうおかしくなりそうだ

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

私の気持ちを弄んだりしないで

Why are you so insecure

When you got passion and love her

You always claimin’ I'm a cheater

Think I'd up and go leave ya

For another señorita

You forgot that I need ya

You must’ve caught amnesia

That’s why you don’t believe

なんでそんなに不安なんだよ

こんな情熱で君を愛してるのに

いつも僕を浮気者呼ばわり

僕が君のところから去っていくと思ってる

他の女の子のためにね

僕には君が必要なのを忘れたのかい

君は記憶喪失だな

だから信じないんだよ

(uh, yeah, check it out)

Don’t you worry ‘bout a thing, baby

Cause you know you got me by a string, baby

Don’t you worry ‘bout a thing, baby

Cause you know you got me by a string, baby

余計な心配しないで

僕が君に夢中なの分かってるだろ

余計な心配しないで

僕が君に夢中なの分かってるだろ

Baby girl, you make me feel

You know you make me feel so real

I love you more than sex appeal

(Cause you’re)

なあ、君には感じるんだ

本当に感じてるって分かってるだろ

色気なんかより君を愛してる

(だって君は)

That-tha, that tha, that-tha, that girl [5x]

そういう女の子だ

No, no, no, no, don’t phunk with my heart [2x]

私の気持ちを弄んだりしないで

That-tha, that tha, that-tha, that girl [2x]

I wonder if I take you home

Would you still be in love, baby (in love, baby)

I wonder if I take you home

Would you still be in love, baby (in love, baby)

I wonder if I take you home

Would you still be in love, baby (in love, baby)

I wonder if I take you home

Would you still be in love, baby (in love, baby)

あなたを家に連れて行こうかしら

まだ私のこと愛してる？

あなたを家に連れて行こうかしら

まだ私のこと愛してる？

Don’t you worry ‘bout a thing, baby

Cause you know you got me by a string, baby

Don’t you worry ‘bout a thing, baby

Cause you know you got me by a string, baby

余計な心配しないで

僕が君に夢中なの分かってるだろ

余計な心配しないで

僕が君に夢中なの分かってるだろ