【和訳】 Dan Hartman - Relight My Fire

Help me escape this feelin' of insecurity, ha ha

I need you so much but I don't really think you need me, ah ah

But if we all stand up in the name of love

And state the case of what we're dreamin' of

I got to say I only dream of you

But like a thief in the night

You took away the love that I knew

Oh ho ho ho

この不安から僕を救ってくれ

僕には君しかいないんだ、君はそうでもないみたいだけど

それでも僕たちが愛の名のもとに立ち上がって

夢を語り合うならば

言っておかないといけないことがある、僕は君のことだけを夢に見るんだってこと

だけどまるで夜盗のように

君はその愛を持ち去ってしまったんだ

Relight my fire, your love is my only desire

Relight my fire, 'cause I need your love

僕の心に火をつけて、君の愛だけが僕の希望なんだ

僕の心に火をつけて、だって僕には君の愛が必要なんだ

Turn back the time to the days when our love was new

Do you remember?

No matter what was happenin', I was there with you

Ah ha

But if we all stand up for what we believe

And maybe live within our possibilities

The world would be wild for the dream

So baby don't turn away, listen to what I got to say

Oh ho ho ho ho

付き合い始めたばかりの頃を思い出そう

君は覚えてる？

何が起きても、僕は君と一緒だった

でも、僕たちがもう一度信じ合えるなら

やり直せるはずさ

その夢のせいで人生が終わってしまうかもしれない

だから目を背けないで、僕の話を聞いて欲しい

Relight my fire, your love is my only desire

Relight my fire, 'cause I need, I need your love

僕の心に火をつけて、君の愛だけが僕の希望なんだ

僕の心に火をつけて、だって僕には必要なんだ、君の愛が必要なんだ

Yeah, you got to be strong enough to walk on through the night (yeah)

There's a new day on the other side (yeah)

Got to have hope in your soul (yeah)

Just to keep on walkin', yeah

Just to keep on walkin', yeah yeah

Just to keep on walkin' on

ha, ha, ha, ha, ha

一晩中歩き続けるくらい君は強くなった

向こうにはもう一つの未来が見える

君はその魂に希望を抱いた

そしてただ歩き続けるんだ

ただ歩き続けるだけで良い

Strong enough to walk on through the night

There's a new day on the other side

And I got hope (hope) in my soul (in my soul)

So I'll keep walkin' (Keep on walkin'), yeah

keep walkin' (Keep on walkin'), yeah

一晩中歩き続けるくらい君は強くなった

僕はその魂に希望を抱いた

だから歩き続けるんだ

ただ歩き続けるだけで良い

Relight my fire (relight my fire), your love is my only desire (only desire)

Relight my fire, 'cause I need your love (I need your love)

僕の心に火をつけて、君の愛だけが僕の希望なんだ

僕の心に火をつけて、だって僕には君の愛が必要なんだ

Relight my fire, your love is my only desire

Relight my fire, 'cause I need your love

僕の心に火をつけて、君の愛だけが僕の希望なんだ

僕の心に火をつけて、だって僕には君の愛が必要なんだ

Dan Hartman - Relight My Fire

Azumi Takahashi - Relight My Fire